演之外的，则是《姜氏惊魂》的内容，这是一次典型的西戏东演。老编我在《越动青春》节目当中，没少学知识点，有点郭德纲说的，看个节目，还拿小本本在那记录的意思了。听三俗相声，当然不需要拿小本本记笔记，但是，看《越动青春》这样的越剧推广节目，真的有不少的知识点是以往没有见过的。比如，节目当中提到的“文戏武演”，和这次的“西戏东演”。

很多外国人排练咱们中国传统戏内容，尤其是用外国话剧的方式来呈现咱们中国的梁祝、西厢和红楼梦等作品的，我见过不少。而咱们中国人，用传统戏的方式演西方经典剧的，我见得不多，这次看《越动青春》节目，算是跟着学知识了。这一期当中的《姜氏惊魂》就算是用中国越剧的方式，演莎士比亚经典四大悲剧之一的《麦克白》的一次壮举。

莎翁的戏剧《麦克白》，大家都熟悉。越剧行伍当中，有一部名为《马龙将军》的戏，便是对于《麦克白》故事的一次中国越剧化。两部作品，最终的情感内容因子是相同的。《姜氏惊魂》便是《马龙将军》当中的选段。所以我们说，这次的选段，是一次西戏东演。当然，《姜氏惊魂》演得，还是人在杀人之后的精神错乱，东西方文化在很多层面上，是相同的。

莎士比亚当然没有办法穿越过来聆听这次的《姜氏惊魂》，但是，我们可以展开遐想，说是瞎想也行——莎翁要是能够看到这出《姜氏惊魂》，会不会和我们观众一样，也拍案叫绝呢？我觉得，会。我读过莎翁文集的很多作品，基于这份阅读，我的感觉是，莎翁应该会满意这次的《麦克白》中国越剧化。

尤其是越剧演员孙琴菲脱掉红装，出现白装的最后戏份，用水袖的方式去呈现角色的精神错乱，这种中国传统戏的表演方式，和莎翁剧作在西方的话剧表演方式显然是不一样的。但是，它最终实现的戏剧效果，可能还要远远高于西方话剧的表演效果。西方的剧作家们看了，应该也会有新的创作思路——比如，文戏武唱的创作思路。